1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Κοινή χρήση από http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:10,303 --> 00:00:12,770
Ταξιδεύεις
μέσα από μια άλλη διάσταση

4
00:00:12,805 --> 00:00:15,773
μια διάσταση όχι μόνο
της όρασης και του ήχου, αλλά του μυαλού

5
00:00:15,808 --> 00:00:17,775
ένα ταξίδι σε μια υπέροχη χώρα

6
00:00:17,810 --> 00:00:20,278
των οποίων τα όρια
είναι αυτό της φαντασίας.

7
00:00:20,313 --> 00:00:21,779
Αυτή είναι η πινακίδα μπροστά.

8
00:00:21,814 --> 00:00:23,781
Η επόμενη στάση σας,
η ζώνη του λυκόφωτος.

9
00:03:51,689 --> 00:03:53,190
Χώρος για ένα ακόμη, αγάπη μου.

10
00:03:59,532 --> 00:04:00,998
Αυτή είναι η δεσποινίς Λιζ Πάουελ.

11
00:04:01,499 --> 00:04:04,502
Είναι επαγγελματίας χορεύτρια
και είναι στο νοσοκομείο

12
00:04:04,537 --> 00:04:07,505
ως αποτέλεσμα υπερκόπωσης
και νευρική κούραση

13
00:04:07,540 --> 00:04:10,007
και αυτή τη στιγμή,
μόλις τελειώσαμε

14
00:04:10,042 --> 00:04:12,009
περπατώντας μαζί της
σε έναν εφιάλτη.

15
00:04:12,510 --> 00:04:16,013
Σε μια στιγμή, θα ξυπνήσει
και θα μείνουμε δίπλα της.

16
00:04:16,048 --> 00:04:17,515
Το πρόβλημα εδώ είναι

17
00:04:17,550 --> 00:04:20,518
που λείπεις και ο Πάουελ και εσύ
θα φτάσει σε ένα σημείο

18
00:04:20,553 --> 00:04:22,520
όπου μπορεί να είναι δύσκολο
να αποφασίσει

19
00:04:22,555 --> 00:04:25,022
που είναι η πραγματικότητα
και που είναι εφιάλτης:

20
00:04:25,057 --> 00:04:27,024
Ένα πρόβλημα ασυνήθιστο ίσως

21
00:04:27,059 --> 00:04:31,028
αλλά μάλλον περίεργο
στη ζώνη του λυκόφωτος.

22
00:04:59,356 --> 00:05:00,858
Γεια, γατάκι.

23
00:05:00,893 --> 00:05:02,860
Χάνεις το δικό σου
τρόπο, Barney;

24
00:05:02,895 --> 00:05:04,862
Γεια, ψάχνεις
υπέροχο γατάκι.

25
00:05:04,897 --> 00:05:06,864
Ψάχνεις
απλά υπέροχο.

26
00:05:06,899 --> 00:05:09,867
Έχει περάσει πολύς καιρός
χρόνος μεταξύ των συνομιλιών.

27
00:05:09,902 --> 00:05:11,869
Κοίτα τι εγώ
σε έφερε, γλυκιά μου.

28
00:05:11,904 --> 00:05:13,370
Το είχα ανατινάξει.

29
00:05:13,405 --> 00:05:15,372
Γιατί, θα το πάρουμε
ανατινάχτηκε πραγματικά μεγάλο

30
00:05:15,407 --> 00:05:17,875
και θα το βάλουμε
εμπρός του χλ-τσι

31
00:05:17,910 --> 00:05:19,376
όταν ανοίγεις εκεί.

32
00:05:19,411 --> 00:05:20,878
Πού ήσουν, Μπάρνι;

33
00:05:20,913 --> 00:05:21,879
Λοιπόν, εγώ...

34
00:05:21,914 --> 00:05:24,381
ξέρεις πώς νιώθω
για τα νοσοκομεία, γατάκι-

35
00:05:24,416 --> 00:05:25,883
με καταθλίβουν κάπως.

36
00:05:25,918 --> 00:05:27,885
Θα πρέπει να προσπαθήσετε
το εδώ μέσα

37
00:05:27,920 --> 00:05:28,886
ξαπλωμένος ανάσκελα

38
00:05:28,921 --> 00:05:30,888
για ζευγάρι
των εβδομάδων, Barney.

39
00:05:30,923 --> 00:05:34,592
Πολύ σύντομα νιώθεις έτσι
είσαι ξαπλωμένος σε μια γυάλινη τσουλήθρα

40
00:05:34,627 --> 00:05:38,596
και όλα αυτά τα σέρματα κοιτάζουν
σε σας μέσω μικροσκοπίου

41
00:05:38,631 --> 00:05:42,600
και η μόνη φορά που λάμπει ο ήλιος
είναι όταν είναι ώρες επίσκεψης.

42
00:05:42,635 --> 00:05:46,103
Ρε, γατάκι, τι μυαλό
έχεις- τι μυαλό.

43
00:05:46,138 --> 00:05:49,106
Αυτό είναι που σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι,
Barney;

44
00:05:49,141 --> 00:05:50,107
Το μυαλό μου.

45
00:05:50,142 --> 00:05:53,611
Νομίζεις ότι το άφησα σε ένα λεωφορείο
σταθμός κάπου, έτσι δεν είναι;

46
00:05:53,646 --> 00:05:55,613
Λοιπόν, αν συνεχίσεις να μιλάς
τρελά σαν αυτό

47
00:05:55,648 --> 00:05:58,115
πρέπει να σκεφτώ
κάτι δεν πάει καλά, γατούλα.

48
00:05:58,150 --> 00:06:00,117
Μπάρνεϊ, το καταλαβαίνεις
να με πιστέψεις.

49
00:06:00,152 --> 00:06:01,418
Είσαι ο μόνος.

50
00:06:01,453 --> 00:06:03,420
Είσαι πραγματικά
ο μόνος

51
00:06:03,455 --> 00:06:04,922
σκέφτηκα ότι θα
πιστέψτε με.

52
00:06:04,957 --> 00:06:06,924
Όταν δεν το έκανες
εμφανιστείτε...

53
00:06:06,959 --> 00:06:08,425
όταν δεν το έκανες
ακόμη και καλέστε

54
00:06:08,460 --> 00:06:11,428
μου ήρθε αυτή η τρελή ιδέα
ότι με είχες παρατήσει

55
00:06:11,463 --> 00:06:14,431
που κατάλαβες ότι ήμουν
κάποιο είδος κούκου

56
00:06:14,466 --> 00:06:16,634
ποιος έφυγε
ο κόσμος πίσω.

57
00:06:16,669 --> 00:06:17,635
Ω, όχι.

58
00:06:17,670 --> 00:06:20,137
Αλλά Barney, εσύ
πρέπει να με πιστέψει.

59
00:06:20,172 --> 00:06:21,639
Είσαι ο μόνος.

60
00:06:21,674 --> 00:06:23,140
Δεν είναι όνειρα.

61
00:06:23,175 --> 00:06:26,644
Συμβαίνουν - απλά
όπως λέω ότι συμβαίνουν.

62
00:06:26,679 --> 00:06:29,647
Το ξέρω γατάκι,
ξέρω.

63
00:06:29,682 --> 00:06:31,649
Μπάρνεϊ, μην το κάνεις.

64
00:06:31,684 --> 00:06:34,151
Μη μου γράφεις
σβήσε, εσύ;

65
00:06:34,186 --> 00:06:35,653
Έχετε
να με πιστέψεις.

66
00:06:37,189 --> 00:06:38,656
Λοιπόν, καλά
απόγευμα.

67
00:06:38,691 --> 00:06:40,658
Α, ήμουν απλά
φεύγοντας, γιατρ.

68
00:06:40,693 --> 00:06:42,660
Δεν χρειάζεται - θα το κάνω
μόνο μια στιγμή.

69
00:06:42,695 --> 00:06:45,162
Λοιπόν, δεσποινίς Πάουελ, είσαι
δείχνει τόσο όμορφο όσο ποτέ.

70
00:06:45,197 --> 00:06:46,664
ήμουν απλά
λέγοντάς της

71
00:06:46,699 --> 00:06:48,165
το ίδιο πράγμα
τον εαυτό μου.

72
00:06:48,200 --> 00:06:50,167
Είμαι ο Barney Kavener,
ο πράκτορας της Liz.

73
00:06:50,202 --> 00:06:52,169
Τι κάνετε;

74
00:06:52,204 --> 00:06:53,671
Φτιάχνεις
ένας παλιός γιατρός

75
00:06:53,706 --> 00:06:55,673
μακάρι να ήταν
ένας νεαρός ασκούμενος.

76
00:06:57,209 --> 00:06:59,677
Με κάνεις να ευχηθώ
το ίδιο πράγμα.

77
00:06:59,712 --> 00:07:01,178
Πρέπει να είσαι
μεγάλη

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,180
στις κηδείες,
γελώντας αγόρι.

79
00:07:03,215 --> 00:07:05,683
Είμαστε λίγο τρελοί
σήμερα, έτσι δεν είναι;

80
00:07:05,718 --> 00:07:07,685
Δεν είμαστε επιθετικοί.

81
00:07:07,785 --> 00:07:09,286
Απλώς είμαστε λίγο κουρασμένοι

82
00:07:09,321 --> 00:07:12,289
δέκα ατόμων την ώρα
περπατώντας γύρω από το κρεβάτι μας

83
00:07:12,324 --> 00:07:15,292
σαν να ήμασταν κάποιοι ευγενικοί
ενός φρικιού ή κάτι τέτοιο.

84
00:07:15,327 --> 00:07:17,795
Γιατί όχι παιδιά
να φύγω από τη δεκάρα;

85
00:07:17,830 --> 00:07:19,797
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με εμένα.

86
00:07:19,832 --> 00:07:21,799
Εκεί το πιο σίγουρο
δεν είναι, δεσποινίς Πάουελ.

87
00:07:21,834 --> 00:07:24,802
Αυτό ήμασταν
προσπαθώ να σου πω.

88
00:07:24,837 --> 00:07:27,304
Είσαι σε άριστα
φυσική κατάσταση

89
00:07:27,339 --> 00:07:29,506
λίγο υπερβολικά κουρασμένος,
αυτό είναι όλο

90
00:07:29,541 --> 00:07:31,608
λίγο καταπονημένος,
ίσως.

91
00:07:31,643 --> 00:07:33,110
υποθέτω
η ζωή ενός χορευτή

92
00:07:33,145 --> 00:07:34,611
δεν είναι το πιο εύκολο,
είναι;

93
00:07:35,112 --> 00:07:37,614
Λοιπόν, ένα τέτοιο ταλέντο το κάνει
φαίνε εύκολο, γιατρ.

94
00:07:37,649 --> 00:07:40,117
Ήμουν αυτής της μικρής κυρίας
πράκτορας για 12 χρόνια

95
00:07:40,152 --> 00:07:42,619
και ειμαι εδω να σου πω
ότι είναι η καλύτερη

96
00:07:42,654 --> 00:07:44,121
μικρή στρίπερ...
χορευτής.

97
00:07:44,156 --> 00:07:45,622
...χορευτής
που ήρθε ποτέ

98
00:07:45,657 --> 00:07:46,623
κάτω από το λούτσο.

99
00:07:48,660 --> 00:07:50,627
Απλά ακούστε τον
γέλα, Μπάρνι.

100
00:07:50,662 --> 00:07:52,629
Αγόρι, είναι υπέροχος
για το ηθικό σου.

101
00:07:52,664 --> 00:07:55,632
Λοιπόν, γιατρέ, τι είναι αυτό
θα γίνει απόψε;

102
00:07:55,667 --> 00:07:58,635
Μεγάλη συζήτηση
για τον φρόιντ και τα όνειρα;

103
00:07:58,670 --> 00:08:01,638
Δεν δείχνεις να ενδιαφέρεσαι
στα όνειρα, δεσποινίς Πάουελ.

104
00:08:01,673 --> 00:08:03,640
Σε αυτή την ιστορία, αφηγείστε

105
00:08:03,675 --> 00:08:06,643
συνεχίζεις να απορρίπτεις το
γεγονός ότι είναι όνειρο.

106
00:08:06,678 --> 00:08:08,645
Το ξέρεις.

107
00:08:08,680 --> 00:08:11,648
Στην πραγματικότητα,
δεν το ξερω.

108
00:08:11,683 --> 00:08:13,650
Ξέρω αρκετά το αντίστροφο.

109
00:08:13,685 --> 00:08:15,652
Λέω ότι είναι ένα όνειρο.

110
00:08:17,154 --> 00:08:20,157
Τώρα, ας το ξαναδούμε.

111
00:08:24,661 --> 00:08:29,166
Λέτε ότι συμβαίνει πάντα
σε τέλεια χρονολογία.

112
00:08:29,201 --> 00:08:31,168
Ξυπνάς.

113
00:08:31,203 --> 00:08:33,170
Νιώθεις δίψα.

114
00:08:33,205 --> 00:08:35,672
Απλώνεις το χέρι για το ποτήρι.

115
00:08:35,707 --> 00:08:38,675
Ακούς το ρολόι
χτυπώντας δυνατά.

116
00:08:38,710 --> 00:08:41,678
Πολύ δυνατά.

117
00:08:41,713 --> 00:08:43,180
Σε εκνευρίζει.

118
00:08:43,215 --> 00:08:47,484
Το ποτήρι γλιστράει από το χέρι σου
και σπάει στο πάτωμα.

119
00:08:47,519 --> 00:08:48,485
Και μετά ακούω

120
00:08:48,986 --> 00:08:50,487
τα βήματα
έξω.

121
00:08:50,522 --> 00:08:52,189
Βήματα;

122
00:08:52,224 --> 00:08:53,690
Ποιανού τα βήματα;

123
00:08:53,725 --> 00:08:55,592
Η δεσποινίς Πάουελ φαίνεται να νιώθει

124
00:08:55,627 --> 00:08:57,594
είναι τα βήματα
μιας νοσοκόμας.

125
00:08:57,629 --> 00:08:59,897
Είναι τα βήματα
μιας νοσοκόμας.

126
00:08:59,932 --> 00:09:02,399
τους ακούω.

127
00:09:02,434 --> 00:09:05,903
Κατεβαίνουν στο διάδρομο
και σταμάτησε έξω από την πόρτα μου.

128
00:09:05,938 --> 00:09:06,904
πετάγομαι από το κρεβάτι.

129
00:09:06,939 --> 00:09:08,405
Τώρα, δεσποινίς
πάουελ...

130
00:09:08,440 --> 00:09:12,409
ανοίγω την πόρτα και βλέπω αυτό
νοσοκόμα που πηγαίνει σε ένα ασανσέρ.

131
00:09:12,910 --> 00:09:14,411
την ακολουθώ.

132
00:09:14,446 --> 00:09:17,915
Το ασανσέρ κατεβαίνει
στο υπόγειο.

133
00:09:17,950 --> 00:09:21,919
Κάτω στο τέλος της αίθουσας
δωμάτιο 22.

134
00:09:23,420 --> 00:09:24,521
Τι είδους δωμάτιο;

135
00:09:24,556 --> 00:09:26,023
Είναι το
νεκροτομείο νοσοκομείου

136
00:09:26,058 --> 00:09:27,024
κ. Κάβενερ.

137
00:09:27,059 --> 00:09:28,525
Δεσποινίς Πάουελ
φαίνεται να αισθάνεται

138
00:09:28,560 --> 00:09:30,527
έρχεται η νοσοκόμα
έξω από το νεκροτομείο

139
00:09:30,562 --> 00:09:33,030
κοιτάζει κατευθείαν
αυτή και λέει...

140
00:09:35,132 --> 00:09:38,135
«Δωμάτιο για ένα ακόμα, αγάπη μου».

141
00:09:38,170 --> 00:09:39,937
Αυτό είναι τι
λέει, Μπάρνι

142
00:09:39,972 --> 00:09:41,438
"δωμάτιο για ένα ακόμα"

143
00:09:41,473 --> 00:09:43,941
και μετά δείχνει
σε εκείνο το δωμάτιο-

144
00:09:43,976 --> 00:09:46,443
εκείνο το δωμάτιο όπου
όλα τα άκαμπτα είναι.

145
00:09:46,478 --> 00:09:49,446
Παράξενο όνειρο, όχι
λέτε κ. Κάβενερ;

146
00:09:49,481 --> 00:09:50,948
Αυτό είναι ένα
παράξενος, γιατρ.

147
00:09:50,983 --> 00:09:52,449
Αυτό είναι ένα πολύ
παράξενο όνειρο.

148
00:09:52,484 --> 00:09:53,951
Δεν είναι όνειρο.

149
00:09:53,986 --> 00:09:56,954
Η δεσποινίς Πάουελ ισχυρίζεται
είναι μια από τις νοσοκόμες μας

150
00:09:56,989 --> 00:09:58,956
έχει ανατεθεί σε
το υπόγειο.

151
00:09:58,991 --> 00:09:59,957
Πώς πρέπει να ξέρω

152
00:09:59,992 --> 00:10:02,459
αν είναι ένα από
οι νοσοκόμες σας ή όχι;

153
00:10:02,494 --> 00:10:05,963
Το μόνο που ξέρω είναι αυτή η μαμά
βγαίνει από εκείνο το δωμάτιο

154
00:10:05,998 --> 00:10:07,464
με κοιτάζει και λέει

155
00:10:07,499 --> 00:10:08,966
«δωμάτιο για
ένα ακόμα, γλυκιά μου».

156
00:10:09,466 --> 00:10:10,968
Την φέρνεις εδώ μέσα.

157
00:10:11,003 --> 00:10:11,969
Θα την επισημάνω.

158
00:10:12,469 --> 00:10:13,971
Αγόρι, θα το κάνω
υποδείξτε την.

159
00:10:14,006 --> 00:10:16,974
Ξέρω το πρόσωπό της ως
όπως και εγώ κάνω τα δικά μου.

160
00:10:17,009 --> 00:10:19,476
Πολύ καλά.

161
00:10:19,511 --> 00:10:21,478
Ας δούμε.

162
00:10:30,888 --> 00:10:32,489
Αυτό είναι
δεσποινίς Τζέιμσον.

163
00:10:32,524 --> 00:10:33,991
Αυτή είναι η
νυχτερινή νοσοκόμα

164
00:10:34,491 --> 00:10:36,994
ανατίθεται στο
υπόγειο -

165
00:10:37,029 --> 00:10:37,995
η μοναδική νοσοκόμα

166
00:10:38,495 --> 00:10:40,497
μπορώ να προσθέσω,
δεσποινίς Πάουελ.

167
00:10:40,532 --> 00:10:41,498
Κοιτάξτε την.

168
00:10:43,300 --> 00:10:44,801
Λοιπόν, δεσποινίς Πάουελ;

169
00:10:44,836 --> 00:10:48,405
Είναι αυτό
η κυρία φάντασμα σου;

170
00:10:48,440 --> 00:10:50,407
Όχι, αυτή η γυναίκα είναι ψηλή

171
00:10:50,442 --> 00:10:51,909
και έχει

172
00:10:51,944 --> 00:10:54,411
αυτό το τρελό
είδος χαμόγελου

173
00:10:54,446 --> 00:10:55,412
στο πρόσωπό της.

174
00:10:55,447 --> 00:10:56,914
Αυτό θα είναι
όλα, σας ευχαριστώ.

175
00:11:00,417 --> 00:11:03,921
Λοιπόν, δεσποινίς Πάουελ,
προφανώς είναι όνειρο.

176
00:11:03,956 --> 00:11:06,423
Αν ήταν νοσοκόμα
στο νοσοκομείο μας

177
00:11:06,458 --> 00:11:09,426
θα είχε
να είναι αυτή η νεαρή κυρία

178
00:11:09,461 --> 00:11:10,928
και αφού δεν είναι

179
00:11:10,963 --> 00:11:13,931
θα πρέπει να παραδεχτείς
είναι πολύ απίθανο

180
00:11:13,966 --> 00:11:15,432
ότι η γυναίκα
είδες

181
00:11:15,467 --> 00:11:17,935
θα μπορούσε να έρθει
έξω από το νεκροτομείο.

182
00:11:17,970 --> 00:11:19,937
Ξέρω τι είδα.

183
00:11:19,972 --> 00:11:21,939
Ξέρω τι έκανα.

184
00:11:21,974 --> 00:11:24,441
Θα σου πω τι,
δεσποινίς Πάουελ

185
00:11:24,476 --> 00:11:25,442
για να αποδείξω την άποψη μου

186
00:11:25,477 --> 00:11:27,945
ας προσπαθήσουμε
κάτι διαφορετικό.

187
00:11:28,946 --> 00:11:30,948
Σαν τι;

188
00:11:30,983 --> 00:11:32,950
λες
συμβαίνει πάντα

189
00:11:32,985 --> 00:11:34,952
σε τέτοια
καθαρή χρονολογία-

190
00:11:34,987 --> 00:11:38,956
ότι οι πράξεις σας
είναι πάντα τα ίδια.

191
00:11:38,991 --> 00:11:41,058
Απόψε όταν
ονειρεύεσαι

192
00:11:41,093 --> 00:11:44,561
ή όπως λες,
όταν ξυπνάς

193
00:11:44,596 --> 00:11:46,563
μην φτάσετε
για το ποτήρι.

194
00:11:46,598 --> 00:11:49,566
Δείτε αν σπάει
τη ρουτίνα του

195
00:11:49,601 --> 00:11:52,069
δεν θα το σταματήσει
από το να συμβεί.

196
00:11:52,104 --> 00:11:54,071
Τώρα, αυτό
ήχους

197
00:11:54,106 --> 00:11:55,572
σαν αυλάκι
ιδέα, έγγρ.

198
00:11:55,607 --> 00:11:57,574
Γιατί δεν το δοκιμάζεις, γατούλα, ε;

199
00:11:57,609 --> 00:11:59,076
Γιατί όχι
το δοκιμάζεις;

200
00:11:59,576 --> 00:12:01,078
Barney, θα
του λες;

201
00:12:01,113 --> 00:12:03,080
Όταν το ίδιο πράγμα
σου συμβαίνει

202
00:12:03,115 --> 00:12:04,581
για έξι νύχτες
στη σειρά!

203
00:12:04,616 --> 00:12:07,084
Υπερκόπωση, κούραση,
κούραση...

204
00:12:07,584 --> 00:12:09,586
ένας εφιάλτης
σε αυτό το σημείο

205
00:12:09,621 --> 00:12:12,089
δεν θα ήταν αφύσικο,
κ. Κάβενερ.

206
00:12:12,589 --> 00:12:16,093
Εφιάλτης σε αυτή την περίπτωση
θα ήταν ο κανόνας.

207
00:12:16,128 --> 00:12:17,594
Λοιπόν, δεσποινίς Πάουελ

208
00:12:17,629 --> 00:12:21,098
ας δούμε τι
αυτό το βράδυ φέρνει

209
00:12:21,133 --> 00:12:23,100
εμείς;

210
00:12:24,101 --> 00:12:25,102
Ναι, λοιπόν, εγώ...

211
00:12:25,137 --> 00:12:26,803
πρέπει να τρέχω
μαζί, γατάκι.

212
00:12:27,304 --> 00:12:28,305
Τώρα, μείνε ισχίος

213
00:12:28,340 --> 00:12:30,307
σε αυτό που ο γιατρός εδώ
σου λέει.

214
00:12:30,342 --> 00:12:32,309
Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι
σε βλέπω να νιώθεις...

215
00:12:32,344 --> 00:12:33,810
κοιτάζοντας
τόσο καλά πάλι.

216
00:12:33,845 --> 00:12:35,312
Ευχαριστώ ένα σωρό,
Barney.

217
00:12:35,347 --> 00:12:38,315
Ξέρεις εσύ
δεν μπορούσε να τονώσει το ηθικό

218
00:12:38,350 --> 00:12:41,318
αν ζύγιζε
ένα τέταρτο της λίρας

219
00:12:41,353 --> 00:12:42,819
και είχες ένα ντερίκι.

220
00:12:42,854 --> 00:12:44,821
Ευχαριστώ που ήρθες.

221
00:12:44,856 --> 00:12:46,823
Πρέπει να το κάνεις
πάλι κάποια στιγμή

222
00:12:46,858 --> 00:12:49,326
κάντε το μόνο επόμενο
έτος, εσείς;

223
00:12:49,361 --> 00:12:50,827
Ω, γατάκι,
μωρό.

224
00:12:50,862 --> 00:12:52,829
Βγες έξω,
Barney;

225
00:12:54,831 --> 00:12:57,334
Φυσικά, Liz...
σίγουρα.

226
00:13:13,850 --> 00:13:16,953
Θυμηθείτε απόψε,
δεσποινίς Πάουελ.

227
00:13:16,988 --> 00:13:21,958
Όταν νιώθεις καταναγκασμό
να επαναλάβω τον εφιάλτη...

228
00:13:21,993 --> 00:13:24,961
μην το κάνεις.

229
00:13:24,996 --> 00:13:27,464
Τώρα, χαλαρώστε.

230
00:13:27,499 --> 00:13:29,966
Κοιμηθείτε.

231
00:13:30,001 --> 00:13:34,971
Νομίζω ότι είμαστε στο δρόμο μας
στην ανάκαμψη.

232
00:13:35,006 --> 00:13:40,177
Είμαστε απλά ευχαριστημένοι
που νιώθουμε έτσι.

233
00:16:57,073 --> 00:16:58,074
Χώρος για ένα ακόμη, αγάπη μου.

234
00:17:25,101 --> 00:17:27,604
Μην την αφήσεις
μέχρι να κοιμηθεί.

235
00:17:42,619 --> 00:17:44,621
Λοιπόν, νομίζω
θα κοιμηθεί τώρα.

236
00:17:44,656 --> 00:17:45,622
Καλός.

237
00:17:47,123 --> 00:17:48,124
Αυτό είναι παράξενο.

238
00:17:49,626 --> 00:17:51,127
Τώρα, αυτό είναι
πραγματικά παράξενο.

239
00:17:51,162 --> 00:17:53,129
Τι είναι γιατρέ;

240
00:17:53,164 --> 00:17:55,632
Σήμερα το απόγευμα όταν
της μιλούσα

241
00:17:55,667 --> 00:17:58,635
μου έλεγε
για αυτό... αυτό το όνειρο.

242
00:17:58,670 --> 00:17:59,636
Τι γίνεται με αυτό;

243
00:17:59,671 --> 00:18:02,639
Ακολουθώντας κάποιον
κάτω από το διάδρομο

244
00:18:02,674 --> 00:18:04,641
μπαίνοντας μέσα
το ασανσέρ

245
00:18:05,141 --> 00:18:07,143
κατεβαίνοντας
στο νεκροτομείο.

246
00:18:07,178 --> 00:18:08,144
Νεκροτομείο;

247
00:18:08,645 --> 00:18:09,646
Ναί.

248
00:18:09,681 --> 00:18:12,148
Δεν έχει πάει ποτέ
εκεί πριν.

249
00:18:12,183 --> 00:18:14,150
Οι ασθενείς δεν είναι
επιτρέπεται εκεί.

250
00:18:14,185 --> 00:18:16,653
Κι όμως,
όταν μου λέει την ιστορία

251
00:18:16,688 --> 00:18:18,154
αναφέρει το δωμάτιο 22.

252
00:18:18,189 --> 00:18:20,156
Δωμάτιο 22;

253
00:18:20,657 --> 00:18:22,659
Λοιπόν, αν το έκανε
δεν ήταν ποτέ εκεί

254
00:18:22,694 --> 00:18:24,661
πώς θα
ξέρει;

255
00:18:24,696 --> 00:18:26,663
Πώς θα έκανε αυτή;

256
00:18:41,678 --> 00:18:42,679
Όλα μαζεμένα;

257
00:18:42,714 --> 00:18:43,680
Αυτό το κάνει.

258
00:18:43,715 --> 00:18:46,182
Ο ατζέντης σας είναι εδώ. είπε
να τηλεφωνήσει στο λόμπι

259
00:18:46,217 --> 00:18:47,183
όταν είσαι έτοιμος.

260
00:18:47,218 --> 00:18:49,686
Θα σε συναντήσει
στο ασανσέρ.

261
00:18:49,721 --> 00:18:50,687
Το φλιτζάνι μου τρέχει.

262
00:18:50,722 --> 00:18:53,189
Υπάρχει πλάτη
πόρτα σε αυτό το μέρος;

263
00:18:53,224 --> 00:18:56,192
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά αφοσιωμένος άνθρωπος.

264
00:18:56,227 --> 00:18:57,193
Ω, είναι αφοσιωμένος...

265
00:18:57,228 --> 00:18:58,695
σε δέκα τοις εκατό
προμήθεια

266
00:18:58,730 --> 00:19:00,697
και 12 ώρες»
κοιμηθείτε κάθε βράδυ.

267
00:19:02,198 --> 00:19:03,700
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;

268
00:19:03,735 --> 00:19:05,702
Όλα έτοιμα,
γιατρός.

269
00:19:05,737 --> 00:19:07,704
Έτοιμοι και καθυστερημένοι.

270
00:19:07,739 --> 00:19:09,706
Επιτρέψτε μου να το πάρω
για σένα.

271
00:19:11,207 --> 00:19:13,710
Στείλε μου μια καρτ ποστάλ από
παραλία του Μαϊάμι, θα το κάνετε;

272
00:19:13,745 --> 00:19:15,612
Σίγουρος.

273
00:19:16,613 --> 00:19:17,614
Δεσποινίς Πάουελ...

274
00:19:17,649 --> 00:19:20,316
ήταν όνειρα.

275
00:19:20,351 --> 00:19:22,318
Μόνο ένα μέρος της κούρασής σας.

276
00:19:22,353 --> 00:19:24,120
Ήσουν επιρρεπής
στα νεύρα.

277
00:19:24,155 --> 00:19:26,623
Αυτό συμβαίνει
όταν ένα μυαλό είναι υπερβολικό.

278
00:19:26,658 --> 00:19:28,124
Παίζει κόλπα.

279
00:19:28,159 --> 00:19:31,728
Δεν θέλω να σε ξαναδώ
εδώ πάλι, δεσποινίς Πάουελ.

280
00:19:31,763 --> 00:19:34,731
Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είμαι σε ένα τραπέζι δίπλα στο ring

281
00:19:34,766 --> 00:19:39,235
και θα το εκτιμούσα...
ένα λεπτό κλείσιμο του ματιού.

282
00:19:40,972 --> 00:19:43,740
Δεσποινίς Πάουελ;

283
00:19:43,775 --> 00:19:47,043
Ναι. Ναι, είμαι έτοιμος.

284
00:19:56,553 --> 00:19:58,054
είσαι έτοιμος,
δεσποινίς Πάουελ.

285
00:19:58,089 --> 00:20:00,056
Αυτό είναι το αδιάκοπο για το Μαϊάμι

286
00:20:00,091 --> 00:20:03,059
αναχωρώντας από την περιοχή γ
σε περίπου πέντε λεπτά.

287
00:20:03,094 --> 00:20:05,962
Η ανάθεση της θέσης σας
στον φάκελο εκεί.

288
00:20:05,997 --> 00:20:07,464
Σας ευχαριστώ πολύ.

289
00:20:07,964 --> 00:20:09,466
Έκανε κανείς
να σου πω ποτέ

290
00:20:09,501 --> 00:20:11,468
ότι έχεις μάτια
σαν ταραντούλα;

291
00:20:11,503 --> 00:20:12,969
Ω, λυπάμαι, δεσποινίς.

292
00:20:13,004 --> 00:20:13,970
Δεν είχα σκοπό να κοιτάξω επίμονα.

293
00:20:14,005 --> 00:20:14,971
Ξεχάστε το.

294
00:20:15,472 --> 00:20:16,473
Είναι αυτή η περιοχή εκεί έξω;

295
00:20:16,508 --> 00:20:17,474
Ναι, κυρία.

296
00:20:17,509 --> 00:20:18,975
Πτήση 22
φορτώνει τώρα

297
00:20:19,010 --> 00:20:20,477
και μπορείτε να πάρετε
στο πλοίο ανά πάσα στιγμή.

298
00:20:22,479 --> 00:20:23,580
Ε...

299
00:20:23,615 --> 00:20:25,582
υπάρχει κάτι
λάθος, δεσποινίς Πάουελ;

300
00:20:25,617 --> 00:20:26,883
Ποια πτήση;

301
00:20:26,918 --> 00:20:28,885
22-
ασταμάτητα στο Μαϊάμι

302
00:20:28,920 --> 00:20:30,887
κατευθείαν έξω
αυτή η πόρτα-

303
00:20:30,922 --> 00:20:32,388
μπορείτε να επιβιβαστείτε τώρα.

304
00:20:32,889 --> 00:20:34,390
Σας ευχαριστώ.

305
00:20:34,425 --> 00:20:35,892
Σας ευχαριστώ πολύ.

306
00:20:35,927 --> 00:20:38,294
Επιβάτη αχθοφόρος, παρακαλώ αναφέρετε

307
00:20:38,329 --> 00:20:40,797
στο γραφείο επιβεβαίωσης εισιτηρίων
αμέσως.

308
00:20:40,832 --> 00:20:43,299
Επιβάτη αχθοφόρος, παρακαλώ αναφέρετε

309
00:20:43,334 --> 00:20:45,802
στο γραφείο επιβεβαίωσης εισιτηρίων
αμέσως.

310
00:20:49,941 --> 00:20:53,409
Είναι αυτό το... τρελό συναίσθημα.

311
00:20:53,444 --> 00:20:54,911
διψάω.

312
00:20:54,946 --> 00:20:59,916
Διψάω αλλά...
αλλά είμαι ξύπνιος.

313
00:21:00,416 --> 00:21:04,420
Είναι το ίδιο συναίσθημα
αλλά είμαι ξύπνιος.

314
00:21:04,455 --> 00:21:06,422
Αυτό δεν είναι όνειρο.

315
00:21:06,457 --> 00:21:07,924
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι όνειρο.

316
00:21:32,248 --> 00:21:33,249
νομίζω
καλύτερα

317
00:21:33,750 --> 00:21:35,251
βιάζομαι α
μικρή, δεσποινίς.

318
00:21:35,286 --> 00:21:36,252
Αυτή είναι η πτήση σου

319
00:21:36,287 --> 00:21:38,254
έτοιμος για αναχώρηση
εκεί έξω.

320
00:22:42,719 --> 00:22:45,722
Χώρος για ένα ακόμη, αγάπη μου.

321
00:23:22,558 --> 00:23:25,561
Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι όνειρο.

322
00:23:25,596 --> 00:23:29,065
Δεν είναι όνειρο.

323
00:23:29,100 --> 00:23:32,068
Απλώς δεν θα μπορούσε να είναι - όχι τώρα.

324
00:23:32,568 --> 00:23:34,070
Απλώς δεν θα μπορούσε να είναι.

325
00:23:42,513 --> 00:23:46,983
Δεσποινίς Ελίζαμπεθ Πάουελ,
επαγγελματίας χορευτής.

326
00:23:47,018 --> 00:23:47,984
Νοσοκομειακή διάγνωση:

327
00:23:48,019 --> 00:23:51,988
Έγινε οξύ άγχος
από υπερκόπωση και κούραση.

328
00:23:52,023 --> 00:23:55,992
Με ξεκούραση και φροντίδα,
μάλλον θα αναρρώσει

329
00:23:56,027 --> 00:23:59,495
αλλά η θεραπεία σε κάποιους εφιάλτες
δεν βρίσκεται

330
00:23:59,530 --> 00:24:01,497
σε γνωστά ιατρικά περιοδικά.

331
00:24:01,532 --> 00:24:05,001
Το ψάχνεις
κάτω από "φίλτρα για άσχημα όνειρα"

332
00:24:05,036 --> 00:24:07,503
να βρεθεί
στη ζώνη του λυκόφωτος.

333
00:24:09,505 --> 00:24:12,508
Ροντ Σέρλινγκ, δημιουργός
της ζώνης του λυκόφωτος

334
00:24:12,543 --> 00:24:14,510
θα σου πει
για την ιστορία της επόμενης εβδομάδας

335
00:24:14,545 --> 00:24:16,512
μετά από αυτή τη λέξη
από τον αναπληρωματικό μας χορηγό.

336
00:24:17,814 --> 00:24:19,982
Και τώρα, κ. Σέρλινγκ.

337
00:24:20,017 --> 00:24:21,851
Την επόμενη εβδομάδα θα βρείτε
καθένα από τα ονόματά σας

338
00:24:21,886 --> 00:24:24,353
στο δηλωτικό του επιβάτη
αυτού του αεριωθούμενου αεροσκάφους

339
00:24:24,388 --> 00:24:26,239
που ταξιδεύει από το Λονδίνο
στη Νέα Υόρκη.

340
00:24:26,274 --> 00:24:27,490
Θα καθίσετε σε αυτές τις θέσεις

341
00:24:27,525 --> 00:24:29,992
και θα περάσεις από ένα
εμπειρία μοναδική πέρα από λόγια

342
00:24:30,027 --> 00:24:32,495
και τεταμένη πέρα από οτιδήποτε
πιστεύω ότι έχεις δει ποτέ.

343
00:24:32,530 --> 00:24:34,997
Θα αναχωρήσετε την επόμενη εβδομάδα
περίπου αυτή την ώρα

344
00:24:35,032 --> 00:24:38,117
σε ένα όχημα που καλούμε
"Η οδύσσεια της πτήσης 33."

345
00:24:38,152 --> 00:24:41,871
Αλλά προετοιμασμένος για μια στάση στη μέση
στη ζώνη του λυκόφωτος.

346
00:24:46,793 --> 00:24:50,797
Με λεζάντα με πρόσβαση στα μέσα
ομάδα σε πρόσβαση wgbh. Wgbh. Οργ

347
00:25:27,333 --> 00:25:30,837
να είσαι σίγουρος και δες το colgate-
της εταιρείας palmolive

348
00:25:30,872 --> 00:25:32,839
νέα κωμική παράσταση
η αδερφή μου η Αϊλίν

349
00:25:32,874 --> 00:25:35,842
Τετάρτη βράδυ σε πολλούς
των ίδιων αυτών σταθμών.

350
00:25:36,842 --> 00:25:46,842
Λήψη από το www.AllSubs.org

351
00:25:46,892 --> 00:25:51,442
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0